Glossar

B (3) | C (1) | D (1) | F (2) | H (2) | M (1) | Q (1) | S (3) | U (1) | V (1) | W (1)
TitelSortiericon
Between (Handquilt-Nadel)

Between-Nadeln werden zum Handquilten verwendet. Es handelt sich um kurze, stabile Nadeln, die dicker sind als andere Nadeln. Das ist wichtig, weil die Nadel beim Handquilten mehrere Lagen durchstechen muss. Eine Grundregel besagt, dass die Stiche umso kleiner werden, je kürzer die Nadel ist.

Virginia Reel Block

Ein Block oder ein Quiltblock ist eine Gestaltungseinheit in einem Quilt.  Die meisten Quiltblöcke sind quadratisch, aber es gibt auch andere geometrische Formen, wie z. B. Rechtecke, Sechsecke, Dreiecke usw. , die als Quiltblöcke fungieren können. Einige Blöcke gibt es schon seit Jahrzehnten, manchmal sogar schon seit Jahrhunderten, und tragen Namen, die Geschichten von vergangenen Zeiten erzählen.

Quilt Design with Sashings Blockeinfassung (Sashing)

Blockeinfassungen trennen und rahmen Quiltblöcke in Quilts ein... (20. November 2010)

Calico

Calico ist ein einfacher Baumwollstoff, der aus ungebliechten Baumwollfasern gewebt wurde.  Er wurde ursprünglich in Indien hergestellt und war in Europa schon im 11. Jahrhundert bekannt.  So richtig beliebt wurde er in Europa allerdings erst im 17. Jahrhundert und in bunten Farben gefärbte und bedruckte "calicos" wurden sehr beliebt. ... (9. August 2011)

Diagonales Layout

In einem diagonalen Layout stehen die Blöcke auf der Spitze...

Fat Eighth (Fettes Achtel)

Das Fat Eighth (Fettes Achtel) ist eng verwandt mit dem Fat Quarter (Fettes Viertel). Es handelt sich um eine standardisierte Stoffmenge...

Fat Quarter (Fettes Viertel)

Ein Fat Quarter (Fettes Viertel) ist eine standardisierte Stoffmenge, die man oft in Quiltgeschäften vorfindet...

Halbquadrat-Dreieck Halbquadrat-Dreieck

Ein Halbquadrat-Dreieck entsteht, wenn man ein Quadrat einmal diagonal durchschneidet...
(überarbeitet 03. Sept. 2013)

Horizontal Layout

In einem horizontalen Layout werden die Blöcke nebeneinander in Reihen angeordnet...

Muslin

In amerikanischen Anleitungen liest man häufig, dass man "muslin" verwenden soll.  Immer wenn wir diesen Begriff in den englischen Versionen unserer Artikel verwenden, streicht ihn unsere englische Freundin Derry, die jeden englischen Text Korrektur liest, bevor er online geht, gleich dick und rot durch.  Wir kennen schon die Schwierigkeiten mit "boots" und "trunks" (Kofferraum), "hoods" und "bonnets" (Kühlerhaube) und wissen, dass englische Biergläser größer sind als ihre amerikanischen Entsprechungen, aber "muslin"? Also haben wir ein wenig nachgeforscht.... (9. August 2011)

Quilt Retreat

Der Ausdruck "Quilt Retreat" ist ein gutes Beispiel für die vielen Fachausdrücke in der Sprache der Quilterinnen, die sich nicht einfach so ins Deutsche übersetzbar sind. Normalerweise versteht man darunter einen kurzen Aufenthalt in einem Hotel oder einer anderen Herberge, der speziell für eine Gruppe von Quilterinnen organisiert wurde. Die meisten "Quilt Retreats" finden übers Wochenende oder über ein verlängertes Wochenende statt. Es kann sein, dass Kurse, Vorträge oder andere Gruppenaktivitäten organisiert werden. Ansonsten arbeiten die Teilnehmerinnen an eigenen Projekten.

Denkbare Übersetzungsansätze:

Quilt-Symposium

Powerquilten oder Extreme Quilting

Betreutes Nähen oder Quilt-Selbsthilfe

Quilt-Klausur

Quilt-Ferien oder Quilt-Freizeit

Quilt-Auszeit oder Quilt-Vergnügen

Vielen Dank an die Mitglieder der Quilt-Sterne und der Bayernsterne für diese wunderbaren Ausdrücke!

Sampler-Quilt Sampler-Quilt

Ein Sampler-Quilt ist ein Quilt, der aus lauter unterschiedlichen Blöcken besteht....

Scrap Quilt (Reste-Quilt)

Ein Scrap Quilt oder Restequilt besteht aus vielen Stücken verschiedener Stoffe... (21. November 2010)

Sharps oder (Hand-)Nähnadeln

Sharps sind recht lange und dünne Nadeln, die man hauptsächlich für allgemeines Nähen, Handnähen und Applikationen benutzt. Sie haben eine scharfe Spitze und ein rundes Öhr. Wie bei Betweens gibt es sie in verschiedenen Größen. Je höher die Nummer, desto dünner die Nadel. Eine #12 ist die kleinste Größe, die wir kennen... (10. März 2011)

UFOs UFO - Unfertiges Objekt

In der Quilterwelt ist ein UFO ein unfertiges Objekt, d. h. ein Quilt oder ein Kissen oder irgendein anderes Projekt, das halt noch nicht fertig ist.  Alle Stadien des Unfertig-Seins sind möglich: ein Stapel Blöcke, ein Top, das darauf wartet, gequiltet zu werden, ein Quilt-Sandwich mit einem noch nicht gequilteten Rand oder einer fehlenden Einfassung etc. 

Die meisten Quilterinnen haben mehrere UFOs in unterschiedlichen Produktionsstadien.  Es gibt nur sehr wenige charakterlich so starke Quilterinnen, die ein Projekt bis zum letzten Stich fertig nähen, bevor sie ein neues beginnen.

Viertelquadrat-Dreieck Viertelquadrat-Dreieck

Wenn man ein Stoffquadrat zweimal diagonal durchschneidet, erhält man vier Viertelquadrat-Dreiecke...

Wholecloth Wholecloth

Das Top eines Wholecloth-Quilts oder -Kissens ist nicht aus mehreren Teilen zusammengesetzt, sondern besteht aus einem Stück Stoff.  Die einzigen dekorativen Elemente sind die Quiltstiche, die oft sehr aufwändige Muster formen... (19. März 2011)